現在、【猛暑対策応援価格】でご提供している『君住む街角 −水で濡らして着せる服−』。この『君住む街角』というのは、ミュージカル「マイ・フェア・レディ」の曲なんです。
ジャズやポップスのシンガーも大勢カバーしている名曲です。
僕のiPodにも、『On The Street Where You Live』で曲検索すると
MY FAIR LADYのサントラ、Chet Baker、QUINCY JONES、HOLLY COLE TRIO、ゴンチチ…などが出て来ます。
この曲、恋愛の歌で、もちろん街角でオシッコをする歌ではありません。
でも、お散歩をしているときに『君住む街角』が頭の中に浮かんできたんですよね。
そうなると、もうあっという間に出来上がりでした。
『君住む街で』と訳される時もありますが、
『君住む街角』って聞くと、それだけで色々な想像をかき立てられて素敵な邦題だと思います。